ইউক্রেনে কাজের অনুমতি পেতে হলে আপনার একজন বৈধ নিয়োগকর্তা থাকতে হবে। আপনি নিজে বাংলাদেশ থেকে ইউক্রেনের কাজের অনুমতির জন্য আবেদন করতে পারবেন না — এটি ইউক্রেনিয়ান আইনের মৌলিক বিষয়। শুধুমাত্র ইউক্রেনের নিবন্ধিত নিয়োগকর্তা সরকারের কাছে আবেদন করতে পারেন।
How the Permit Works / অনুমতি কিভাবে কাজ করে
Ukraine's work permit process has five stages. The employer drives stages 1–3; you are responsible for stages 4–5.
ইউক্রেনের কাজের অনুমতি প্রক্রিয়া নিম্নরূপ:
- নিয়োগকর্তা যাচাই: রাষ্ট্রীয় রেজিস্টারে নিয়োগকর্তার EDRPOU সক্রিয় আছে কিনা দেখুন। আইনে কোনো শূন্যপদ প্রকাশের সময়সীমা বা কোটা নেই।
- State Employment Service-এ আবেদন: নিয়োগকর্তা আপনার তথ্য, কর্মসংস্থান চুক্তির খসড়া এবং প্রয়োজনীয় কাগজপত্র সহ আবেদন করেন।
- অনুমতি জারি (সর্বোচ্চ ৭ কার্যদিবস): আবেদন নিবন্ধনের দিন থেকে আইন অনুযায়ী সর্বোচ্চ ৭ কার্যদিবসের মধ্যে সিদ্ধান্ত হয় (ধারা ৪২-৬, আইন ৫০৬৭-VI)।
- ভিসার আবেদন: অনুমতি হাতে পেয়ে ঢাকায় D-ধরনের কাজের ভিসার জন্য আবেদন করুন।
- BMET ক্লিয়ারেন্স: ভিসা পাওয়ার পরে BMET স্মার্টকার্ড ক্লিয়ারেন্স নিন।
বাংলায় সংক্ষিপ্ত গাইড
ইউক্রেনে কাজের অনুমতি সম্পর্কে যা জানা জরুরি:
ইউক্রেনে কাজের অনুমতি পেতে হলে আপনার একজন নিবন্ধিত ইউক্রেনীয় নিয়োগকর্তা প্রয়োজন। কাজের অনুমতির আবেদন নিয়োগকর্তা করেন, আপনি নন। নিয়োগকর্তার আবেদন নিবন্ধনের দিন থেকে আইন অনুযায়ী সর্বোচ্চ ৭ কার্যদিবসের মধ্যে সিদ্ধান্ত হয় (ধারা ৪২-৬, আইন ৫০৬৭-VI)।
কাজের অনুমতির ফাইলে নিয়োগকর্তা জমা দেন: আবেদন-ফর্ম, আপনার পাসপোর্টের ব্যক্তিগত তথ্যের পাতার কপি ও তার প্রত্যয়িত ইউক্রেনীয় অনুবাদ, ৩.৫ × ৪.৫ সেমি রঙিন ছবি, নিয়োগকর্তার প্রত্যয়িত খসড়া কর্মসংস্থান চুক্তি এবং ফি পরিশোধের প্রমাণ (আইন ৫০৬৭-VI, ধারা ৪২-২)। পুলিশ ক্লিয়ারেন্স এই তালিকার বাইরে; ভিসার সময় কনসাল অতিরিক্ত নথি চাইলে তা লাগতে পারে (প্রস্তাব ১১৮, অনু. ১০)।
কাজের অনুমতি পাওয়ার পরে আপনাকে D টাইপ ভিসা (কাজের উদ্দেশ্যে)র জন্য ঢাকার VFS Global ইউক্রেন ভিসা সেন্টারে আবেদন করতে হবে। ভিসা পেলে ইউক্রেনে থাকার অনুমোদিত মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত ১৫ কার্যদিবস আগে বাসস্থানের অনুমতির (TRP) কাগজপত্র জমা দিতে হবে (মন্ত্রিসভা প্রস্তাব ৩২২, অনু. ১৭)।
Required Documents / প্রয়োজনীয় কাগজপত্র
Documents the employer submits to the State Employment Service (ДСЗ):
- Application for work permit (employer fills this)
- Draft employment contract certified by the employer
- Copies of the worker's passport data pages with a certified Ukrainian translation
- Colour photo of the worker, 3.5 × 4.5 cm
- Proof of payment of the permit fee (Law No. 5067-VI, Art. 42-2)
Documents you must prepare in Bangladesh:
- Passport valid at least 3 months after your planned departure from Ukraine, with at least two blank pages, issued within the last 10 years (Resolution No. 118, para. 5)
- Police clearance certificate — kept ready for the visa stage, in case the consul asks for additional documents (Resolution No. 118, para. 10); it is not part of the DSZ work permit file (Art. 42-2)
- Educational certificates, if requested (MFA Bangladesh apostille + certified Ukrainian translation)
- BMET Smart Card clearance (after work permit is issued)
What BAIRA Cannot Do / BAIRA যা করতে পারে না
BAIRA এজেন্টরা ইউক্রেনিয়ান কাজের অনুমতি ইস্যু করতে পারে না। এটি শুধুমাত্র ইউক্রেনের সরকারি সংস্থা করতে পারে। কোনো বাংলাদেশি রিক্রুটিং এজেন্সি, এমনকি BAIRA-লাইসেন্সপ্রাপ্ত হলেও, নিম্নলিখিত কাজ করতে পারে না:
- ইউক্রেনিয়ান কাজের অনুমতি সরাসরি ইস্যু করা
- ভিসার গ্যারান্টি দেওয়া
- ইউক্রেনিয়ান নিয়োগকর্তার পরিবর্তে State Employment Service-এর সাথে যোগাযোগ করা
- ভুয়া কাজের অনুমতি তৈরি করা (এটি ফৌজদারি অপরাধ)
একটি বৈধ BAIRA এজেন্ট শুধুমাত্র নিয়োগকর্তার সাথে যোগাযোগ স্থাপনে, কাগজপত্র প্রস্তুতিতে এবং ভ্রমণ সহায়তায় সহযোগিতা করতে পারে — নিজেই অনুমতি দিতে পারে না।
প্রতারণা সতর্কতা / Scam Warning
সতর্কতা: যে এজেন্ট বলবে সে কাজের ভিসার ব্যবস্থা করতে পারবে — সে প্রতারক। ঢাকায় এমন অনেক দালাল আছে যারা লক্ষাধিক টাকা নিয়ে ভুয়া কাগজ দেয়। জাল নথি ভিসা প্রত্যাখ্যানের কারণ (প্রস্তাব ১১৮, অনু. ২৮), আর জেনেশুনে জাল নথি ব্যবহার ইউক্রেনের ফৌজদারি কোডের ধারা ৩৫৮ অংশ ৪ অনুযায়ী অপরাধ।
How to Verify Your Permit / অনুমতি যাচাই করুন
প্রকৃত ইউক্রেনিয়ান কাজের অনুমতিতে একটি অনন্য নিবন্ধন নম্বর থাকে যা State Employment Service-এর ডেটাবেসে যাচাইযোগ্য। আপনার অনুমতি পাওয়ার পরে:
- নিয়োগকর্তাকে অনুমতি নম্বর দিতে বলুন
- UA Visa BD ভেরিফিকেশন সেবা ব্যবহার করে নম্বরটি যাচাই করুন ($15)
- কখনো BMET ক্লিয়ারেন্সের আগে যাচাই না করে অনুমতি গ্রহণ করবেন না
যদি কোনো এজেন্ট অনুমতি নম্বর দিতে অস্বীকার করেন বা যাচাইয়ের অনুরোধে বিরক্ত হন — এটি একটি সতর্কতার চিহ্ন।
BMET Clearance for Workers / কর্মীদের জন্য BMET ক্লিয়ারেন্স
কাজের ভিসা পাওয়ার পরে BMET স্মার্টকার্ড ক্লিয়ারেন্স নেওয়া আইনত বাধ্যতামূলক। BMET ক্লিয়ারেন্স ছাড়া ভ্রমণ করলে বাংলাদেশে ফেরার সময় আইনি সমস্যায় পড়তে পারেন। ঢাকায় BMET-এর প্রধান অফিস ছাড়াও চট্টগ্রাম, সিলেট, রাজশাহী এবং খুলনায় অফিস আছে।
BMET ক্লিয়ারেন্সের জন্য যা দরকার: মূল পাসপোর্ট, কাজের অনুমতির মূল কপি, চুক্তিনামা, D-ভিসা, এবং BMET-অনুমোদিত মেডিকেল সেন্টারের ফিটনেস সার্টিফিকেট।
BMET ক্লিয়ারেন্স প্রক্রিয়া সম্পন্ন হতে সাধারণত ২–৪ সপ্তাহ সময় লাগে। কাজের অনুমতি প্রক্রিয়ার সাথে সমান্তরালভাবে BMET প্রক্রিয়া শুরু করলে মোট সময় বাঁচানো যায়।
After Arrival / ইউক্রেনে পৌঁছানোর পরে
After entering Ukraine on a D work visa, and no later than 15 working days before your permitted stay ends (Cabinet of Ministers Resolution No. 322, para. 17), you must:
- Have a lease or the owner's title document for your address: DMSU checks it (Resolution No. 322, paras. 32 and 36-1)
- Apply for a Temporary Residence Permit (TRP) at the DMSU office in your oblast
- Ensure your employer has formally notified the State Employment Service of your arrival and commencement of work
ইউক্রেনে পৌঁছানোর পরে থাকার অনুমোদিত মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত ১৫ কার্যদিবস আগে অস্থায়ী বাসস্থানের অনুমতির (TRP) কাগজপত্র জমা দিন (প্রস্তাব ৩২২, অনু. ১৭)। TRP আবেদনে যে ঠিকানা দেন, DMSU তা যাচাই করে। ঠিকানা নিবন্ধন TRP-এর পরের ধাপ: TRP হাতে পাওয়ার ৩০ ক্যালেন্ডার দিনের মধ্যে (আইন ১৮৭১-IX, ধারা ৫ অংশ ৫)। এটি না করলে আইনি সমস্যা হতে পারে।
কাজের পারমিট আবেদন প্রক্রিয়াWork Permit Application Process — Step by Step
Step 1 — Employer Confirms Your Job Offer
ধাপ ১ — নিয়োগকর্তা চাকরির প্রস্তাব নিশ্চিত করেন
নিয়োগকর্তাকে অবশ্যই ইউক্রেনের EDRPOU রেজিস্ট্রিতে নিবন্ধিত একটি সক্রিয় কোম্পানি হতে হবে। চাকরির প্রস্তাব পাওয়ার পরে নিয়োগকর্তার EDRPOU নম্বর যাচাই করুন।
Step 2 — Employer Prepares the Application Package
ধাপ ২ — নিয়োগকর্তা আবেদনের কাগজপত্র প্রস্তুত করেন
আবেদন ফর্ম, অনুবাদসহ পাসপোর্টের কপি, ৩.৫ × ৪.৫ সেমি ছবি, নিয়োগকর্তার প্রত্যয়িত খসড়া চুক্তি এবং ফি পরিশোধের প্রমাণ (ধারা ৪২-২)। আইনে কোনো শূন্যপদ বিজ্ঞাপনের সময়সীমা নেই।
Step 3 — Employer Files Permit Application at DSZ
ধাপ ৩ — নিয়োগকর্তা State Employment Service-এ আবেদন করেন
নিয়োগকর্তা ডিএসজেড (ДСЗ) অফিসে আপনার পাসপোর্টের কপি, কর্মসংস্থান চুক্তির খসড়া এবং প্রয়োজনীয় কাগজপত্র সহ আবেদন করেন। আপনাকে এই ধাপে বাংলাদেশে থাকলেও চলে।
Step 4 — Permit Issued (Up to 7 Working Days)
ধাপ ৪ — অনুমতি জারি হয় (সর্বোচ্চ ৭ কার্যদিবস)
আবেদন নিবন্ধনের দিন থেকে সর্বোচ্চ ৭ কার্যদিবসে সিদ্ধান্ত হয় (ধারা ৪২-৬)। নিয়োগকর্তা মূল অনুমতি পান এবং আপনাকে কপি পাঠান।
Step 5 — You Apply for D-Type Work Visa in Dhaka
ধাপ ৫ — ঢাকায় D-ধরনের কাজের ভিসার জন্য আবেদন
কাজের অনুমতি হাতে পাওয়ার পরে ঢাকার VFS Global ইউক্রেন ভিসা সেন্টারে D টাইপ ভিসা (কাজের উদ্দেশ্যে)র জন্য আবেদন করুন। VFS Global Bangladesh অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করুন।
Step 6 — Obtain BMET Clearance
ধাপ ৬ — BMET ক্লিয়ারেন্স নিন
ভিসা পাওয়ার পরে বিএমইটি থেকে স্মার্টকার্ড ক্লিয়ারেন্স নিন। এটি আইনত বাধ্যতামূলক — এই ধাপ বাদ দিলে আইনি সমস্যা হতে পারে।
Step 7 — Apply for TRP After Arrival, Then Register Your Address
ধাপ ৭ — সময়মতো TRP আবেদন, তারপর ঠিকানা নিবন্ধন
থাকার অনুমোদিত মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত ১৫ কার্যদিবস আগে DMSU-তে TRP-এর কাগজপত্র জমা দিন (প্রস্তাব ৩২২, অনু. ১৭)। ভাড়ার চুক্তি বা মালিকের মালিকানার নথি ঠিকানা প্রমাণ করে; না থাকলে DMSU বাসায় এসে যাচাই করে (অনু. ৩২, ৩৬-১)। TRP হাতে পাওয়ার ৩০ ক্যালেন্ডার দিনের মধ্যে ঠিকানা ঘোষণা বা নিবন্ধন করুন (আইন ১৮৭১-IX, ধারা ৫ অংশ ৫)।
Key Facts Table / মূল তথ্য সারণী
| Topic / বিষয় | English | বাংলা |
|---|---|---|
| Issuing authority | State Employment Service of Ukraine (DSZ / ДСЗ) | ইউক্রেনের রাজ্য কর্মসংস্থান সেবা (ডিএসজেড) |
| Who applies | The Ukrainian employer — not the worker | ইউক্রেনিয়ান নিয়োগকর্তা — কর্মী নন |
| Processing time | Up to 7 working days from registration (Art. 42-6) | নিবন্ধনের দিন থেকে সর্বোচ্চ ৭ কার্যদিবস (ধারা ৪২-৬) |
| Validity | Contract term, up to 2 years (3 for secondees/ICT), renewable (Art. 42-3) | চুক্তির মেয়াদ, সর্বোচ্চ ২ বছর (প্রেরিত কর্মী/আন্তঃকর্পোরেট বদলিতে ৩), নবায়নযোগ্য (ধারা ৪২-৩) |
| State fee | 3–10 subsistence minimums by term, paid by the employer (Art. 42-4) | মেয়াদ অনুযায়ী ৩–১০ জীবনধারণ-ন্যূনতম, নিয়োগকর্তা পরিশোধ করেন (ধারা ৪২-৪) |
| Domestic vacancy requirement | None in the law | আইনে নেই |
| Next step after permit | Type D work visa: lodged at VFS Global Dhaka, decided by the Embassy of Ukraine (New Delhi) | ঢাকার VFS Global ইউক্রেন ভিসা সেন্টারে D টাইপ কাজের ভিসার আবেদন; সিদ্ধান্ত নেয় নয়াদিল্লির ইউক্রেন দূতাবাস |
সতর্কতা — এজেন্ট প্রতারণা
⚠ যে এজেন্ট বলে সে নিজেই ওয়ার্ক পারমিট করে দেবে — সে প্রতারক।
কাজের অনুমতি একমাত্র ইউক্রেনের State Employment Service (ДСЗ) জারি করতে পারে। কোনো বাংলাদেশি রিক্রুটিং এজেন্সি, দালাল বা মধ্যস্থতাকারী এই অনুমতি নিজে ইস্যু করতে পারে না। যদি কোনো এজেন্ট বলেন যে তিনি "নিজেই ওয়ার্ক পারমিট দেবেন" — এটি অবশ্যই জাল এবং সেই ব্যক্তি প্রতারক।
বৈধ এজেন্ট শুধুমাত্র প্রক্রিয়ায় সহায়তা করতে পারেন — ইউক্রেনের সরকারি সংস্থার হয়ে কাজ করতে পারেন না।