What is a TRP? / TRP কী?
A Temporary Residence Permit (TRP) — Ukrainian: посвідка на тимчасове проживання — is a biometric card issued by Ukraine's State Migration Service (DMSU) that gives a foreign national the right to reside in Ukraine for a defined, renewable period. Without a TRP, a foreign national who remains in Ukraine beyond 90 days is in violation of Ukrainian immigration law.
অস্থায়ী বাসস্থানের অনুমতি (TRP) কী?
ইউক্রেনে বৈধভাবে বসবাসের জন্য আপনাকে TRP নিতে হবে। TRP পেতে হলে আপনার একটি বৈধ কারণ থাকতে হবে: কাজ, পড়াশোনা, পরিবার বা মূলধনে অন্তত ১,০০,০০০ ইউরো অংশসহ কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা। TRP-এর মেয়াদ ভিত্তি অনুযায়ী ঠিক হয়: কাজের ক্ষেত্রে ওয়ার্ক পারমিটে লেখা কাজের মেয়াদ, পড়াশোনার ক্ষেত্রে প্রতিষ্ঠানের আদেশে নির্ধারিত পড়াশোনার মেয়াদ, কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতার ক্ষেত্রে ২ বছর, অন্য ক্ষেত্রে নথি অনুযায়ী সর্বোচ্চ ১ বছর (প্রস্তাব ৩২২, অনু. ৪)। মেয়াদ শেষের আগে এটি বদলে নেওয়া যায় (অনু. ১৯)।
TRP ছাড়া ইউক্রেনে ৯০ দিনের বেশি থাকা বেআইনি। অতিরিক্ত থাকলে জরিমানা, দেশ থেকে বহিষ্কার এবং ভবিষ্যতে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা হতে পারে।
Grounds for TRP / TRP-এর ভিত্তি
Every TRP application must be linked to one of four legal grounds. The grounds determine the documents required and the duration of the permit.
বাংলাদেশি নাগরিকদের জন্য সাধারণ TRP ভিত্তি:
- কাজের অনুমতি: কাজের অনুমতিধারী কর্মীরা কর্মসংস্থানের ভিত্তিতে TRP পান। নিয়োগকর্তা বদলালে নতুন TRP প্রয়োজন।
- ছাত্র: বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তিকৃত শিক্ষার্থীরা শিক্ষাগত ভিত্তিতে TRP পান। বিশ্ববিদ্যালয় পরিত্যাগ করলে TRP বাতিল হয়।
- ব্যবসা: ইউক্রেনে নিবন্ধিত কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা, অংশীদার বা চূড়ান্ত সুবিধাভোগী মালিক TRP পান, যদি কোম্পানির সংবিধিবদ্ধ মূলধনে তাঁর অংশ অন্তত ১,০০,০০০ ইউরো হয় (আইন ৩৭৭৩-VI, ধারা ৪ অংশ ১২; প্রস্তাব ৩২২, অনু. ৩৩ উপ. ৯)। TRP দেওয়া হয় ২ বছরের জন্য (অনু. ৪)।
- পারিবারিক সম্পর্ক: ইউক্রেনীয় নাগরিকের স্বামী/স্ত্রী, অথবা কাজ, পড়াশোনা বা কোম্পানির ভিত্তিতে TRP-ধারী বিদেশির পরিবারের সদস্য (আইন ৩৭৭৩-VI, ধারা ৪ অংশ ১৪–১৫)।
Application Process / আবেদন প্রক্রিয়া
TRP documents are filed at your place of residence with a DMSU territorial office, the DMS state enterprise or a ЦНАП (Resolution No. 322, para. 16). File them no later than 15 working days before your permitted stay ends (Cabinet of Ministers Resolution No. 322, para. 17); the TRP is issued within 15 working days of acceptance (para. 5).
থাকার অনুমোদিত মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত ১৫ কার্যদিবস আগে DMSU-তে TRP-এর নথি জমা দিতে হবে (মন্ত্রিসভার প্রস্তাব ৩২২, অনু. ১৭); নথি গ্রহণের দিন থেকে সর্বোচ্চ ১৫ কার্যদিবসে TRP দেওয়া হয় (অনু. ৫)। আবেদনের জন্য প্রয়োজন:
- দীর্ঘমেয়াদি (D) ভিসাসহ পাসপোর্ট — মূল কপি দেখাতে হয়, ফটোকপি জমা হয় (অনু. ৩২)
- পাসপোর্টের ব্যক্তিগত তথ্যের পাতার প্রত্যয়িত ইউক্রেনীয় অনুবাদ (অনু. ৩২)
- TRP-এর পুরো মেয়াদের জন্য বৈধ মেডিকেল বিমা পলিসি (অনু. ৩২)
- প্রশাসনিক ফি পরিশোধের প্রমাণ (অনু. ৩২)
- ইউক্রেনীয় করদাতা নম্বরের (РНОКПП) নথি, যদি থাকে (অনু. ৩২)
- ভিত্তির নথি: কাজের ক্ষেত্রে ওয়ার্ক পারমিট ও চুক্তি আগেভাগে শেষ হলে DMSU-কে জানানোর নিয়োগকর্তার অঙ্গীকার; পড়াশোনার ক্ষেত্রে ভর্তি ও পড়াশোনার মেয়াদ নির্ধারণের আদেশের প্রত্যয়িত কপি ও বহিষ্কার হলে DMSU-কে জানানোর প্রতিষ্ঠানের অঙ্গীকার (অনু. ৩৩)
- ঐচ্ছিক: ঠিকানার জন্য ভাড়ার চুক্তি বা মালিকানার নথি (অনু. ৩২)
- আবেদন-ফর্ম কর্মকর্তা অফিসেই তৈরি করেন এবং সেখানেই বায়োমেট্রিক তথ্য নেন (অনু. ২২)
প্রক্রিয়াকরণ সময়: আবেদন গ্রহণের তারিখ থেকে ১৫ কর্মদিবস পর্যন্ত।
Address Check and Registration / ঠিকানা যাচাই ও নিবন্ধন
DMSU checks the address you state in the TRP application. A lease or the owner's title document confirms it; without one, DMSU officers check the address with a home visit (Resolution No. 322, paras. 32 and 36-1). Residence registration follows the TRP: declare or register your address within 30 calendar days of receiving the TRP (Law No. 1871-IX, Art. 5(5)).
ঠিকানা সম্পর্কে জরুরি তথ্য:
TRP আবেদনে যে ঠিকানা দেন, DMSU তা যাচাই করে। ভাড়ার চুক্তি বা মালিকের মালিকানার নথি দিলে ঠিকানা প্রমাণ হয়; না দিলে DMSU কর্মকর্তা বাসায় এসে যাচাই করেন (প্রস্তাব ৩২২, অনু. ৩২ ও ৩৬-১)। ঠিকানা নিবন্ধন TRP-এর পরের ধাপ: TRP হাতে পাওয়ার ৩০ ক্যালেন্ডার দিনের মধ্যে ঠিকানা ঘোষণা বা নিবন্ধন করতে হয় (আইন ১৮৭১-IX, ধারা ৫ অংশ ৫)। ভিসায় থাকার সময় এই নিবন্ধনের নিয়ম প্রযোজ্য নয় (ধারা ৪ অংশ ৩)।
Renewal / নবায়ন
TRP-এর মেয়াদ ভিত্তি অনুযায়ী ঠিক হয়: কাজের ক্ষেত্রে ওয়ার্ক পারমিটে লেখা কাজের মেয়াদ, পড়াশোনার ক্ষেত্রে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের আদেশে নির্ধারিত পড়াশোনার মেয়াদ, কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা বা অংশীদারের ক্ষেত্রে ২ বছর, অন্য ক্ষেত্রে নথি অনুযায়ী সর্বোচ্চ ১ বছর (প্রস্তাব ৩২২, অনু. ৪)। আইন অনুযায়ী মেয়াদ শেষ হতে যাওয়া TRP বদলের নথি তার মেয়াদের শেষ দিন পর্যন্ত জমা দেওয়া যায়; ১৫ কার্যদিবসের কম বাকি থাকলে শুধু DMSU-এর আঞ্চলিক অফিসে (প্রস্তাব ৩২২, অনু. ১৯)। নথি জোগাড়ের সময় রাখতে আগেভাগে শুরু করুন। নবায়নের সময় TRP-এর ভিত্তি এখনও সক্রিয় কিনা তা প্রমাণ করতে হবে। যদি কাজের চুক্তি শেষ হয় বা কোম্পানি বন্ধ হয়, TRP নবায়ন নাও হতে পারে।
মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে TRP নবায়নের আবেদন করলে সেটি প্রত্যাখ্যান হতে পারে। এই ক্ষেত্রে আপনাকে দেশ ছেড়ে যেতে এবং নতুন D-ভিসার জন্য ঢাকায় আবেদন করতে হবে।
Common Refusal Grounds / প্রত্যাখ্যানের কারণ
TRP applications are refused most frequently for the following reasons:
- অসম্পূর্ণ কাগজপত্র: একটি নথি অনুপস্থিত থাকলেও আবেদন গ্রহণ করা হয় না।
- ঠিকানার নথি না থাকা: ভাড়ার চুক্তি বা মালিকানার নথি না দিলে DMSU বাসায় এসে ঠিকানা যাচাই করে (প্রস্তাব ৩২২, অনু. ৩৬-১)।
- মেয়াদোত্তীর্ণ কাজের অনুমতি: কাজের অনুমতির মেয়াদ TRP-এর সম্পূর্ণ সময়কাল কভার করতে হবে।
- পূর্ববর্তী ইমিগ্রেশন লঙ্ঘন: আগে কখনো ইউক্রেনে অবৈধভাবে থাকার রেকর্ড থাকলে আবেদন দুর্বল হয়।
- নিষ্ক্রিয় কোম্পানি (ব্যবসার ভিত্তিতে আবেদনের ক্ষেত্রে): কোম্পানির কোনো কার্যকলাপ না থাকলে ব্যবসার ভিত্তি প্রমাণ করা কঠিন হয়।
Permanent Residency / স্থায়ী বসবাস
কাজ, কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা বা TRP-ধারীর পরিবারের মতো ভিত্তিতে শেষ পাঁচ বছর ধারাবাহিকভাবে TRP-তে থাকলে কোটার মধ্যে অভিবাসন অনুমতির (дозвіл на імміграцію) আবেদন করা যায় (আইন ২৪৯১-III, ধারা ৪ অংশ ২ উপ. ১১); পড়াশোনার TRP-এর বছর এতে গণনা হয় না। ধারাবাহিক মানে একবারে ৯০ দিনের বেশি এবং বছরে মোট ১৮০ দিনের বেশি দেশের বাইরে নয় (ধারা ১)। এর ভিত্তিতে স্থায়ী বসবাসের অনুমতিপত্র দেওয়া হয়। নাগরিকত্বের পথ দীর্ঘ এবং বাংলাদেশের দ্বৈত নাগরিকত্ব নীতিও বিবেচনা করতে হবে।
What If Your TRP Is Refused or Expires?
A refusal can be appealed to DMSU within 30 calendar days of receiving the decision, with documents supporting the review, or to court (Resolution No. 322, para. 77). An expired TRP without a filed renewal puts the holder in immediate violation of immigration law — voluntary departure before enforcement is initiated carries significantly lower consequences than an overstay discovered during a check or at the border.
সতর্কতা:
TRP-এর মেয়াদ শেষ হলে দেরি না করে ব্যবস্থা নিন। যত দিন দেরি হবে, পরিণতি তত গুরুতর হবে। UA Visa BD-র সাথে যোগাযোগ করুন — আমরা আপনার বিকল্পগুলো মূল্যায়ন করতে সাহায্য করব।
Key Terms Glossary / মূল পরিভাষা
TRP সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ শব্দাবলি (Bengali Script Glossary):
| বাংলা | English |
|---|---|
| বাসস্থান পারমিট | Residence Permit (TRP / PRP) |
| অস্থায়ী বাসস্থান | Temporary Residence (TRP — посвідка на тимчасове проживання) |
| রাষ্ট্র অভিবাসন সেবা | State Migration Service of Ukraine (DMSU / ДМСУ) |
| নিয়োগকর্তা | Employer (Ukrainian: роботодавець) |
| আবেদন | Application (Ukrainian: заява) |
4 TRP Grounds for Bangladeshis / বাংলাদেশিদের জন্য ৪টি TRP ভিত্তি
The following four grounds are the most relevant pathways for Bangladeshi nationals seeking a Temporary Residence Permit in Ukraine.
1. Employment / কর্মসংস্থান
Requires a valid Ukrainian work permit issued by the State Employment Service. The TRP is tied to the employer — changing employers requires a new TRP application.
কাজের অনুমতিধারী কর্মীরা এই ভিত্তিতে TRP পান। নিয়োগকর্তা পরিবর্তন হলে নতুন TRP দরকার। এটি বাংলাদেশি কর্মীদের জন্য সবচেয়ে সাধারণ পথ।
2. Education / শিক্ষা
Requires enrolment at an accredited Ukrainian university. The TRP is issued for the study period set by the university's order (Resolution No. 322, para. 4). Withdrawal from the university invalidates the ground.
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় শিক্ষার্থীরা এই ভিত্তিতে TRP পান। ছাত্রত্ব বাতিল হলে TRP-এর ভিত্তিও বাতিল হয়।
3. Business / ব্যবসা
Open to founders, participants and beneficial owners of a Ukrainian company whose share in the charter capital is at least EUR 100,000 (Law No. 3773-VI, Art. 4(12)); the TRP is issued for 2 years (Resolution No. 322, para. 4).
ইউক্রেনে নিবন্ধিত কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা, অংশীদার বা চূড়ান্ত সুবিধাভোগী মালিক এই ভিত্তিতে TRP পান, যদি সংবিধিবদ্ধ মূলধনে তাঁর অংশ অন্তত ১,০০,০০০ ইউরো হয় (আইন ৩৭৭৩-VI, ধারা ৪ অংশ ১২)।
4. Family Reunification / পারিবারিক পুনর্মিলন
Available to spouses of Ukrainian citizens and to family members of foreigners holding a TRP on a ground listed in Law No. 3773-VI, Art. 4(15). Foreign documents are filed legalised or apostilled, with a notarised Ukrainian translation (Resolution No. 322, para. 13); for Bangladesh, the MFA Bangladesh apostille.
ইউক্রেনীয় নাগরিকের স্বামী/স্ত্রী, অথবা কাজ, পড়াশোনা বা কোম্পানির ভিত্তিতে TRP-ধারী বিদেশির পরিবারের সদস্যরা এই পথে TRP পান (আইন ৩৭৭৩-VI, ধারা ৪ অংশ ১৪–১৫)। বিবাহের সনদে বাংলাদেশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অ্যাপোস্টিল ও নোটারি-প্রত্যয়িত ইউক্রেনীয় অনুবাদ লাগবে (প্রস্তাব ৩২২, অনু. ১৩)।
What to Bring to Your DMSU Appointment / DMSU অ্যাপয়েন্টমেন্টে যা নিয়ে যাবেন
Bring the originals. The officer certifies the copies, and the originals of your passport and insurance policy are returned to you (Resolution No. 322, para. 32).
DMSU অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র:
- পাসপোর্ট: দীর্ঘমেয়াদি (D) ভিসাসহ মূল পাসপোর্ট (অনু. ৩২, উপ. ১)।
- পাসপোর্টের অনুবাদ: ব্যক্তিগত তথ্যের পাতার প্রত্যয়িত ইউক্রেনীয় অনুবাদ (উপ. ৩)।
- স্বাস্থ্য বিমা: TRP-এর পুরো মেয়াদের জন্য বৈধ মেডিকেল বিমা পলিসি (উপ. ৪)।
- ফি পরিশোধের প্রমাণ: প্রশাসনিক ফি পরিশোধের নথি (উপ. ৫)।
- করদাতা নম্বর: РНОКПП নথি, যদি থাকে (উপ. ৬)।
- TRP ভিত্তির প্রমাণ: কাজের ক্ষেত্রে ওয়ার্ক পারমিট ও নিয়োগকর্তার অঙ্গীকার; পড়াশোনার ক্ষেত্রে ভর্তি ও পড়াশোনার মেয়াদের আদেশের প্রত্যয়িত কপি ও প্রতিষ্ঠানের অঙ্গীকার (অনু. ৩৩)।
- ঐচ্ছিক — ঠিকানার নথি: ভাড়ার চুক্তি বা মালিকের মালিকানার নথি; না থাকলে DMSU বাসায় এসে ঠিকানা যাচাই করে (অনু. ৩২, ৩৬-১)।
সতর্কতা — গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য
⚠ চাকরির পারমিট এবং বাসস্থান পারমিট আলাদা নথি।
অনেক বাংলাদেশি আবেদনকারী মনে করেন কাজের অনুমতি (Work Permit) পেলেই ইউক্রেনে থাকার অধিকার পাওয়া যায় — এটি ভুল ধারণা। কাজের অনুমতি নিয়োগকর্তার কাছ থেকে পাওয়া যায় এবং এটি কাজ করার অধিকার দেয়। কিন্তু ইউক্রেনে বসবাস করার অধিকারের জন্য আলাদাভাবে DMSU থেকে বাসস্থান পারমিট (TRP) নিতে হয়।
Work Permit = নিয়োগকর্তা আবেদন করেন → State Employment Service ইস্যু করে।
Residence Permit (TRP) = আপনি আবেদন করেন → DMSU ইস্যু করে।
দুটোই না থাকলে আপনি আইনগতভাবে ইউক্রেনে কাজ এবং বাস করতে পারবেন না।